Отправлено: 22.09.06 03:40. Заголовок: переводы песен сида барретта

где найти переводы песен с сольников сида?

 Отправлено: 03.05.11 14:02. Заголовок: Кристалл Астрономии ..

Кристалл Астрономии

Лайма изумрудный нимб, и мизансцена битв
печальной глубиною дней в лазурном сне
кренясь и уходя на дно, троится отдаленный звон
в объятии ледяном подземно отраженных волн

Юпитер и Сатурн, Миранда, Титания, Оберон,
Нептун и мертвенный Титан,
безумье холодящих тайн…

Знамений ослепивший плеск
вспышки, блески, искры, треск
Хлоп, хлоп!
Пустынной высоты,
Дэн Эр осилишь призрак ты?

Лайма изумрудный нимб, в объятии ледяном
звучание подземно отраженных…
лайма изумрудный нимб, в объятии ледяном
звучание подземно отраженных волн.

 Отправлено: 10.05.11 10:31. Заголовок: Яблоки и апельсины ..

Яблоки и апельсины


С твердой пачкой сигарет в тугом кармане,
Проплывёт она в сиянии
У витрин роскошных лавок
В яркий бисер городка,
Улыбнувшись свысока.
И мясники из вежливости к ней,
И хлебопеки тянутся за ней …

Но яблоки и апельсины,
увы, несовместимы.

За углом исчезнув, как виденье,
Поспешит она в толпу,
Взгляд пленяя на лету…
И вот
Замечаю ее взор,
Розовею как узор,
Смешан и слегка польщен,
Я ловлю себя на том, что я, в общем-то, смешон.

Ах, яблоки и апельсины,
увы, несовместимы.

Мы влюблены,
Мы пленены
На миг,
На миг,
На миг.

Но лучше вам все рассказать –
У нее я лишь извозчик.
И скорее у реки
Накормить в обед с руки
Поспешит она утят.

Ох, яблоки и апельсины,
увы, несовместимы.
Ох, яблоки и апельсины!

 Отправлено: 10.05.11 10:33. Заголовок: Овощевек Туфлями же..

Овощевек

Туфлями желт
Печальных нот,
Петляю я на ватном «ля»,
Вельветом брюк изрядно синь,
Я, нелюдим, краснею вдруг.

В рубахе пайслевой
Смотрюсь неряхою,
Жилет мой бирюзовый стерт.
Но о-хо-хо, прическа вот моя говно…
Овощевек! Где ты?

Теперь не тот я и с колен
Свисавших вычурно расшит,
Носки, спаньё – все в ящик, все,
Ведь не распять нейлон носок,
Часы, наручные часы
На черном крепком ремешке
С ячейками для язычка
И темным циферблатом, и
Все это, все всегда со мной,
Ведь я лишь то, во что одет,
Овощевек!

Везде искал себе приют,
Но не нашел его я тут.
Быть может он лишь мой побег,
Овощевек.

 Отправлено: 10.05.11 12:56. Заголовок: интересный вариант п..

интересный вариант перевода.

Правда, овощевек - странное слово, со стороны кажется, что речь идёт о каком-то овощном веке...

 Отправлено: 10.05.11 21:42. Заголовок: просто метод сочлене..

просто метод сочленения - человек и овощ мне показался наиболее выразительным.

 Отправлено: 08.06.11 20:40. Заголовок: Люцифер Сэм Люцифер..

Люцифер Сэм

Люцифер Сэм – сиамский кот,
у тебя сидит все время,
он всегда с тобой.
Этот кот полон невыразимых тайн.

Душка Джиджер двоедушна,
слева – ангел,
когти – справа.
О, нет!
Этот кот полон невыразимых тайн.

Люцифер, качайся морем,
иль на гребне вод,
иль волною мод,
ну, как-нибудь,
куда-нибудь.
Этот кот полон невыразимых тайн.

Я хотел бы раствориться
в прибрежном песке,
и тихим тянуться краем,
когда ты находишься рядом.
Этот кот полон невыразимых тайн.

 Отправлено: 08.06.11 20:43. Заголовок: Амфибия Аморфность ..

Амфибия
Аморфность складок высекает луч,
мы оба в бездне и не знаем туч.
И прядь моя струится над тобой
как солнца луч.

Зажмурюсь в свете, ослепленный сном,
и оттолкнусь в необозримый сонм…
И прядь моя струится над тобой
как солнца луч.

В вихре кружим блесткой острых плавников,
вдребезги рассеиваясь от клыков,
но где-то спрятан свет
необретаемых даров.

В скольженьи рыбьем мы не знаем бед,
над нами льется невесомый свет
и прядь моя струится над тобой
как солнца луч.